One day before releasing their second album, “Highlights,” Tanlines brought their U.S. summer tour to an overflowing crowd at the Echoplex in Los Angeles—their favorite...