“Mustang,” the debut film from director Deniz Gamze Erguven, sounds like it should be about a wild untamed horse, and while in reality it follows...