“Raw” and “Unflinching” get thrown around in coming-of-age film descriptions all the time, but “The Diary of a Teenage Girl” truly captures the experience of...