Whimsy and insanity come together in an awkward but mesmerizing dance (much like songs played in minor chords) in “Frank,” a film about an avant-garde...